Localization Engineer - I

We Localize · Gurgaon We are seeking a Localization Engineer - I to take ownership of localization tasks and processes. The successful candidate will work independently on complex projects while supporting senior/junior engineers on other assignments. Program Design and Implementation The Localization Engineer - I will plan and execute localization workflows, ensure timely and high-quality deliverables, independently manage Translation Memory (TM) setup, optimize localization tools for efficiency, develop scripts to automate routine localization tasks, and design and implement new processes and improvements in collaboration with senior team members. Quality Assurance The Localization Engineer - I will conduct thorough QA checks to ensure linguistic and functional accuracy of localized products, monitor and report on localization quality metrics, suggest improvement measures, and troubleshoot and resolve complex technical localization issues. Collaboration and Knowledge Sharing The Localization Engineer - I will provide guidance and support to junior team members on localization tools and processes, act as a point of contact for internal and external stakeholders for defined tasks, and collaborate with senior engineers/team lead to ensure effective delivery of large-scale localization projects. Education Bachelor's degree from an accredited institute of higher education. Experience 3+ years of experience in localization engineering or a related field. Skills & Knowledge Proficiency in using localization tools like Trados, Passolo, WorldServer, or SDL TMS. Solid understanding of programming/scripting languages such as VBA, JavaScript, or XML. Excellent troubleshooting and analytical skills. Effective communication and teamwork skills in a global environment. Review and improve standard operating procedures. Analyse and scope file engineering requirements to deliver localization projects. Manage work offers in an online dashboard and self-manage capacity and utilization to ensure greater than 95% on-time delivery performance.